Testing multilingual

Introducción
Uno de los aspectos principales del Testing de juegos es la verificación de las reglas del juego en múltiples idiomas. Muchos licenciatarios han contratado a iTech Labs para llevar a cabo evaluaciones de las reglas del juego y las ilustraciones en distintos idiomas.

¿Qué probamos?
Para los juegos inicialmente desarrollados en inglés, probamos las reglas y material gráfico en inglés, y luego las traducciones de las reglas del juego y material gráfico cuando estén disponibles.
Las evaluaciones implican verificar si las reglas del juego y las ilustraciones representan una verdadera traducción de la versión en inglés de las reglas y material gráfico del juego. También nos aseguramos de que se utilice la terminología de juego correcta para cada idioma. Las pruebas son realizadas por traductores acreditados que son hablantes nativos del idioma. Todos los problemas se registran en nuestros sistemas de seguimiento de problemas y se informan al cliente. Después de resolver los problemas, revisamos las reglas y el diseño del juego revisado.

Juegos disponibles en idiomas distintos del inglés.
Las evaluaciones implican verificar si las reglas del juego y el material gráfico describen correctamente la funcionalidad del juego y las matemáticas. También nos aseguramos de que se utilice la terminología de juego correcta para cada idioma. Las pruebas son realizadas por probadores de juegos experimentados y junto a traductores acreditados que son hablantes nativos del idioma. Todos los problemas se registran en nuestros sistemas de seguimiento de problemas y se informan al cliente. Después de resolver los problemas, revisamos las reglas y el diseño del juego revisado.

Idiomas evaluados
iTech Labs ha completado evaluaciones multilingües para juegos de casino, póquer, backgammon y bingo en italiano, danés, español, alemán, francés, ruso, rumano y portugués. Además los traductores acreditados están disponibles en varios otros idiomas.